BUSCAUTORES

logo

Buscautores de la asociación de autores de teatro

DE LA MISMA PASTA
EMPTY BOTTLES

DE LA MISMA PASTA
En un piso maltrecho de un barrio barcelonés viven Luisa, una mujer de avanzada edad atropellada por la vida, y Esteban, el mayor de sus hijos que padece una dudosa deficiencia psíquica por la que recibe una pequeña paga mensual. La llegada de Lucas, el bala perdida de la familia, complace a Luisa de la misma manera que fastidia a Esteban. La insidiosa relación de los hermanos se verá alterada por la repentina llegada de María, la hermana menor que se fue de casa a los quince años para no acabar desquiciada como el resto de la familia. Un inesperado diagnóstico de Luisa hará que afloren abruptamente los verdaderos intereses de los tres hermanos, sus rencores y remordimientos.

Óscar Sanz Cabrera’s four-character play is vibrant, funny, engaging, and highly worthy of publication and production in English. The work concerns an aging mother, Luisa, who is facing a health crisis (she dies quietly onstage at play’s end), and her three embattled children, Lucas, María, and Esteban, two homosexual and one alcoholic. There is substantial cursing, including constant homophobic slurs, throughout the play, as well as the memory of the dead father’s molestation of Esteban. The three children, in various situations of economic compromise and struggle, vie for their aging mother’s money, the amount of which remains undisclosed until play’s end. Winner of the 2012 Premio Kuxta Ciudad de San Sebastián, Empty Bottles is a tragi-comic investigation of what Sanz Cabrera describes as the “purgatory” of lower class life where we find “the most dreadful dramas and the cruelest, and by definition, the funniest comedies.” Spain, one of the countries in the Euro Zone hardest hit by the 2008 financial crisis, still suffers from 25% unemployment. Sanz Cabrera’s characters emerge from that context.

Compartenos!
EspañolSpanish
Comedia DramáticaComedy drama
4
2
2
1
60 - 90 min.
ContemporáneaContemporary
English,
2010
2012
ALBERDANIA
DocumentoDocument
DE LA MISMA PASTA ha sido traducida al inglés por Matthew Ward, bajo el título de EMPTY BOTTLES y se ha publicado en otoño de 2014 en la revista estadounidense The Mercurian, que pertenece al Departament of Dramatic Art of THE UNIVERSITY of NORTH CAROLINA at CHAPEL HILL.
Imagenes no disponibles
Nota: “Todos los datos han sido aportados por los/as autores/as, por lo tanto, la AAT no se responsabiliza de su veracidad”.
Note: "All data have been provided by the / more authors / as, therefore, the AAT is not responsible for its accuracy".