CALIBAN
CALIBAN
En un mundo subterráneo, ante la Puerta, luminosa, cubierta por un simple lienzo blanco, levemente hinchado por una brisa espectral, los tres actores. El VIEJO; el APRENDIZ, que mira a la MUCHACHA, la cual a su vez sólo mira a la Puerta
In an underground world, before the Door, luminous, covered by a simple white canvas, slightly swollen by a spectral breeze, the three actors. The OLD; the APPRENTICE, who looks at the GIRL, who in turn only looks at the Door
In an underground world, before the Door, luminous, covered by a simple white canvas, slightly swollen by a spectral breeze, the three actors. The OLD; the APPRENTICE, who looks at the GIRL, who in turn only looks at the Door
| EspañolSpanish | |
| OtrosOthers | |
| 3 | |
| 2 | |
| 1 | |
| Sin precisarUnspecified | |
| Teatro breveShort play | |
| ContemporáneaContemporary | |
| 1996 | |
| 1996 | |
| Sala Cuarta Pared (Madrid) | |
| Estrenada dentro del espectáculo ROTOS, con dirección de Carlos Rodríguez, Sala Cuarta Pared, Madrid junio 1996. Por el Grupo Teatral Zona Interna, Cautelar, Argentina, 2008. Con la dirección de Alejandro Juárez Cambrón, por Somnium Compañía Teatro, Pachuca de Soto México 2012. | |
| 1998 | |
| Teatro del Astillero | |
| Texto completo | |
| “CALIBÁN” y “ENTREMUROS 37”, editados dentro del volumen recopilatorio “ROTOS” + “VENTOLERA”, por Teatro del Astillero nº. 2, Madrid 1998. ISBN: 84-923051-1-8 MUCHACHA: Parece algo tan simple. Sólo un trozo de tela. El viento la agita. Pero se me eriza el vello de la piel. Y me pregunto si a los demás les ocurriría lo mismo. Si la excitación les dominaría hasta el punto de convertirse en miedo. Me pregunto qué sería de mí si yo atravesara la puerta. APRENDIZ: ¿Qué buscarías tras ella? MUCHACHA: ¿Me hablas a mí? ¿Quién eres? APRENDIZ: Soy yo. MUCHACHA: Me pone nerviosa tenerte tan cerca. APRENDIZ: No deberías verme como a un monstruo. ¿Es por mi rostro, por mi forma de moverme? ¿Mi aliento, quizá, es lo que te ofende? MUCHACHA: Por favor, aléjate de mí. | |
| GIRL: It seems so simple. Only a piece of cloth. The wind shakes it. But the hair on my skin bristles. And I wonder if the same thing would happen to others. If the excitement would dominate them to the point of feel fear. I wonder what would become of me if I went through the door. APPRENTICE: What would you look for after it? GIRL: Do you speak to me? Who are you? APPRENTICE: It's me. GIRL: It makes me nervous to have you so close. APPRENTICE: You should not see me as a monster. Is it because of my face, because of my way of moving? My breath, perhaps, does it annoy you? GIRL: Please, get away from me. |
Nota: “Todos los datos han sido aportados por los/as autores/as, por lo tanto, la AAT no se responsabiliza de su veracidad”.
Note: "All data have been provided by the authors, therefore, the AAT is not responsible for its accuracy".
