SOTO VOCE
Sottovoce (The Dreams of the City)
Un hombre, otro hombre, muchos hombres. El mundo sobre la superficie, el mundo bajo la tierra.La historia de una venganza. El delirio. Elegir entre el amor y la cordura. La oruga monstruosa se retuerce en el vientre de la ciudad.De su sueño de muerte, nacen los amaneceres de la ciudad.
A man, another man, many men. The world on the surface, the world under the earth. The story of a revenge. The delirium. To choose between love and sanity. The monstrous caterpillar writhes in the belly of the city. From its dream of death, the dawns of the city are born.
A man, another man, many men. The world on the surface, the world under the earth. The story of a revenge. The delirium. To choose between love and sanity. The monstrous caterpillar writhes in the belly of the city. From its dream of death, the dawns of the city are born.
| Comedia DramáticaComedy drama | |
| 2 | |
| 2 | |
| Sin precisarUnspecified | |
| 90 - 120 min. | |
| ContemporáneaContemporary | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| Sala Cuarta Pared | |
| INTÉRPRETES: JUAN ALBERTO LÓPEZ / YIYO ALONSO DIRECCIÓN: ADOLFO SIMÓN | |
| 2008 | |
| Ediciones Irreverentes | |
| Texto completo | |
| II Premio de Teatro El Espctáculo Teatral. La oruga monstruosa se retuerce en el vientre de la ciudad.De su sueño de muerte, nacen los amaneceres de la ciudad.Tras la noche el día se encadena al día. Todos los días son comienzo de otra noche. Para algunos la noche acaba con una sola noche.Soy el Uno antes que ningún otro.En el andén soy invisible. El hombre no se ha dado cuenta de que estoy allí, delante de él. Me río sin ruido. El hombre acecha a otro hombre. Confunde a ese hombre con otro hombre. Un hombre, dos hombres, tres hombres. Yo me río sin ruido. Dentro de poco, sólo quedará en el andén un hombre. Un hombre y yo. Todavía no ha llegado el momento en que nuestros pasos se crucen.Toda noche preludio de otra noche.Yo soy el Primero. Aparezco, surgiendo de la oscuridad del Metro.Yo lo veo todo, pero no vas a saber nada de mí. | |
| II Theater Award "El espectáculo teatral" The monstrous caterpillar writhes in the belly of the city. From its sleep of death, the dawns of the city are born. After night the day is chained to the day. Every day is the beginning of another night. For somebody the night ends with only one night. I am the One before any other. On the platform I am invisible. The man has not realized that I'm there, in front of him. I laugh without noise. The man stalks another man. Confuse that man with another man. One man, two men, three men. I laugh without noise. Soon, only one man will remain on the platform. A man and me. The time has not yet come when our steps cross. Every night prelude to another night. I am the First. I appear, emerging from the darkness of the Metro. I see everything, but you will not know anything about me. |
Nota: “Todos los datos han sido aportados por los/as autores/as, por lo tanto, la AAT no se responsabiliza de su veracidad”.
Note: "All data have been provided by the authors, therefore, the AAT is not responsible for its accuracy".
